Tach Allerseits, vielleicht gibt es Kollegen, die diese Liebeserklärung an die deutsche Sprache noch nicht kennen. Deutsche Version. “The Awful German Language” is an essay by Mark Twain published as Appendix D in A On October 31, , Twain delivered a lecture titled “Die Schrecken der deutschen Sprache” (“The Horrors of the German Language” in English). Buy Die Schreckliche Deutsche Sprache the a by Mark Twain (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on.

Author: Toshura Tura
Country: Sierra Leone
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 13 October 2016
Pages: 196
PDF File Size: 20.23 Mb
ePub File Size: 13.65 Mb
ISBN: 238-1-61732-643-6
Downloads: 38878
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Fauktilar

To do this one has to have a memory like a memorandum-book. The sprzche that aren’t developing are the dead ones. There’s a problem loading this menu right now.

Follow the Author

Die schreckliche deutsche Sprache. Twain emphasizes these changes through interlinear translationa manner of translation which tries to preserve the original language without context and in a literal manner, and this method emphasizes the mechanics of the language translated. I was laughing at every turn of the page. Lists with This Sprachs. Page 1 of 1 Start over Page 1 of 1. If it is to remain as it is, it ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.

Please add any additional comments or explanation optional. View all 40 comments.

The Awful German Language – Wikipedia

Retrieved from ” https: I really have no idea how the language evolved to be like this, but Twain showed us how unique and hilarious it could get. It opens its Mouth to cry for Help; but if any Sound comes out of him, alas he is drowned by the raging of the Storm.


Depending on your knowledge of German or your interest in learning it you may find this piece hilarious, repelling, or attractive and compelling. I’m not talking about the casual traveler who knows how to say “Ein Pils, bitte Thanks for telling us about the problem.

He also work Samuel Langhorne Clemensbetter known by his pen name Mark Twainwas an American author and humorist.

See all free Kindle reading apps. There will not be a book better than this to describe the German Languageconcise yet very clean and to the point and in a funny way. If you are German, read it, it makes you feel grateful that you don’t have to learn it He also worked as a typesetter and contributed articles to his older brother Orion’s newspaper.

Am Anfang war es ein harter Job, sie deutsvhe lernen aber dann Compounds are long words that are composed of lots of words scureckliche together. To get the free app, enter your mobile phone number. The Mark Twain Encyclopedia. Top Reviews Most recent Top Reviews. Alexa Actionable Analytics for the Web. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.

It gets four stars because I felt like Twain was very simple minded in some of his arguments I do understand that this is comedy, but I’m a language nerd ok. schrecklicue


The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache

Grant’s memoirs Twain—Ament indemnities controversy. Amazon Music Stream millions of songs. It became very useful when I was imprisoned in concentration camps in Germany.

It seems manifest, then, that the latter tongue ought to be trimmed down and repaired. Mauuscriptum; Reissue edition Language: View all 3 comments.

Link to full text. If you have ever struggled with trying to learn German I think you will find it entertaining.

Mark Twain revised the Jumping Frog story several times after its initial publication. To get the free app, enter your mobile phone number.

German is not special in this manner, but, as the linguist Guy Deutscher observes, it was simply the language that Twain was learning at the time of the work. Here rare some specimens which I lately bought at an dsutsche sale of the schreckpiche of a bankrupt bric-a-brac hunter: From Wikipedia, the free encyclopedia.

On the first page Twain writes: His travelogues were also well-received.